نیمه ماه مبارک میلاد امام حسن مجتبی(ع)

سلام خدمت همه عزیزان

نیمه رمضان سال روز میلاد با سعادت امام حسن مجتبی (ع)

را به همه مسلمین ومردم جهان وبخصوص شما عزیزان تبریک میگویم 

 

سالها قبل در مراسم جشنی که در مسجد موسی بن جعفر(ع) دره چایی برگزار شد شعری  

را به جهت این روز مبارک بزبان ترکی سرودم که بد ندیدم آنرا در اینجا بهمراه معنای فارسی آن بگذارم 

تا دوستان فارسی زبان هم بتوانند از آن بهرمند شوند 

 امیدوارم منو از نظراتتون بی نصیب نگذارید 

 

بو نه سسده یه ده گویده که گولاخ دا سسلنیب

(این چه صدایی است که از هفت آسمان در گوشها پیچیده است)

بو نه شوکتده که اولدوزلار به له خوش بزنیب

(این چه شوکتیست که ستارگان اینگونه زینت یافته اند)

یا  نیه  مینلر فرشته  عرض  تبریکه  گلیب

( یا چرا هزارن فرشته برای عرض تبریک آمده اند)

هی مبارک هی مبارک هی مبارک سسلنیر

حیدر کرار چوخلار تهنیت گویدن گلیر

(صدای مبارکباد وتهنیت بسیار از آسمان برای حیدر کرار می آید)

بو نه  لشکرده  ملک دن  یر اوزونده  صفلنر

(این چه لشکری از ملک است که در زمین صف کشیده اند)

بو نه علتده که آی گویده به له خوش گورسنر

(این به چه علت است که  ماه در آسمان اینقدر زیبا دیده میشود)

یا نیه   پیغمبرن  دوزگون  دوداغه  گوللنیر

( یا چرا لبهای پیغمبر بدرستی مانند گل میشکفد)

هی مبارک هی مبارک هی مبارک سسلنیر

حیدر کرار چوخلار تهنیت گویدن گلیر

(صدای مبارکباد وتهنیت بسیار از آسمان برای حیدر کرار می آید)

نیمه  ماه  مبارکده  یر و گوی  شکر ادیر

( نیمه ماه مبارک است وزمین وآسمان شکر میکنند)

حضرت زهرایه  پیغمبر  گوزن  آیدن  دیر

(به حضرت زهرا پیامبر چشمت روشن میگوید)

گلممشدن  دونیایا  حتی  اونن  آدن  بلیر

( با اینکه هنوز بدنیا نیامده بود حتی اسم اورا میداند)

هی مبارک هی مبارک هی مبارک سسلنیر

حیدر کرار چوخلار تهنیت گویدن گلیر

(صدای مبارکباد وتهنیت بسیاراز آسمان برای حیدر کرار می آید)

دونیا یا  گوز آشده  پیغمبر  شبیه   مجتبی

(حضرت مجتبی شبیه ترین کس به پیغمبر چشم بدنیا گشود)

هم کماله هم جماله هر نه سه چون مصطفی

(هم کمالش و هم جمال او و همه چیزش شبیه مصطفی است)

جنگ و صلحه هر نسه عینا شبیه  مرتضی

( جنگ وصلح او و همه چیزش عینا شبیه مرتضی آست)

هی مبارک هی مبارک هی مبارک سسلنیر

حیدر کرار چوخلار تهنیت گویدن گلیر

(صدای مبارکباد وتهنیت بسیاراز آسمان برای حیدر کرار می آید)

گلده  جبریل امین  پیغمبرن  گلزارنه

(جبرئیل امین به گلزار پیامبر آمده)

آسمان  وعرشدن ینده حسن گورماغنه

(او برای دیدن امام حسن از عرش اعلا پایین آمده)

آد اوننده  یاد اوننده  هرنده  فرماننه

(چونکه امروزبنام ویاد اوست و هر چه که هست بفرمان آمده)

هی مبارک هی مبارک هی مبارک سسلنیر

حیدر کرار چوخلار تهنیت گویدن گلیر

(صدای مبارکباد وتهنیت بسیاراز آسمان برای حیدر کرار می آید)

شیعه اولا د  پیمبر وعلی یولداشی  ده

(شیعه دوستدار اولاد  پیامبر وعلی است)

اهل بیت اطهرن هرکیم  ایاخ  توپراغده

(هرکس که خاک پای اهل بیت اطهر است)

روز محشرده دوغشدان حالیسه خوش حالیده

(روز محشر براستی که احوالش حال خوشیست)

هی مبارک هی مبارک هی مبارک سسلنیر

حیدر کرار چوخلار تهنیت گویدن گلیر

(صدای مبارکباد وتهنیت بسیاراز آسمان برای حیدر کرار می آید)

شیعه  مهمانده  بوآیدا  مهربان  الله  نه

(شیعه در این ماه مهمان خدای مهربان است)

مهربان الله بو آیدا  لطف  ادر   مهمانینه

( ودر این ماه خدای مهربان به مهمانش لطف میکند)

ای مسلمانار گه لین ال  قوزیاخ  آستانینه

( ای مسلمانان بیایید به آستانش دست برداریم)

رحمت پرورگارعالمده چوخلار سسلنیر

(که صدای رحمت پروردگار بسیار بگوش میرسد)

 مغفرت پیغامه رامین هر زمان گویدن گلیر

( وپیغام مغفرت ای رامین هر لحظه از آسمان میآید)  

نوشته شده توسط  

م   ع   ر